Du har hicka.
Vad avslöjade mig-
-hickan?
Ska jag skrämma dig?
Då försvinner den garanterat.
Det behövs inte, Arthur. Tack.
Okej, skyll dig själv. Jag tänkte bara att. . .
Okej, jag har fortfarande hicka och nu även tonfisk på mig.
-Det är faktiskt kycklingsallad. . . -Sluta.
Sluta. Sluta!
Jag försöker bara hjälpa.
Jag behöver inte din hjälp. Lägg av.
Förlåt, Douglas. Jag ville bara återgälda-
-all vänlighet du visat mot mig-
-men jag gick tydligen för långt.
Tro mig, det ska inte hända igen.
Arthur, du, jag ville ju bara. . .
Varsågod.
Här får ni.
Sug nu upp det, mina små sött-köttiga biff-piffar.
Jajamän.
Pappa ska bada er lite grann-
-och sen ska han steka och äta er.
Ja, det ska han. Ja, det ska han.
-Hej, älskling. -Hej, där är hon ju.
-Då brassar jag på grillen. -Doug. . .
Jag ansvarar för kött och potatis.
Om du vill ha något grönt, är det upp till dig.
-Doug, sluta. -Va?
-Jag kan inte göra detta ikväll. -Varför inte?
Jag åkte på en rapport till imorgon.
Men vi skulle ju ha kött- och filmkväll. Det var din idé.
Bara filmen. Köttkvällen var din.
Och det var efter att jag avstyrt en köttvecka.
Carrie, detta är Kobe-biff från Japan.
Jag har sett fram emot detta. Jag har testtuggat. Jag är klar.
Jag vet. Men jag måste ju jobba.
Varför tar du ens med jobb hem?
Det bara blev så.
På mötet frågade ms Boone om förslag-
-på hur vi kan sänka anskaffningsavgifterna.
Säg inte att du sa något.
Jag sa bara att vi kunde kolla upp depositionsföretag i andra stater.
Hon sa: ''Bra idé, Carrie.
Du kan väl ta bollen här?''
Och du tog den?
Man ska aldrig ta bollen.
Bollen innebär alltid problem.
Jag vet. Men jag hade en idé.
Du hade en idé. . .? Vet du hur många idéer jag fått på jobbet?
Hur man förbättrar servicen, säkerheten, förhindrar olyckor.
Men jag har knipit igen.
Vi kan väl göra såhär.
Köttet får marineras till imorgon.
Åh, imorgon. Det känns som ljusår dit.
lmorgon, då ingår kött, film och jag.
Får jag fortfarande den stora biffen?
Ja, älskling.
Okej, när kommer du hem då?
Jag vet inte, men jag ringer när jag beger mig-
-så är det din signal att starta grillen.
Okej. Vad var signalen nu igen?
-När jag ringer, fattar du? -Just det. Uppfattat. Jag fattar.
Hallå. Bort med tassarna.
-Släpp den. Loss. Fy. -Lugn, Douglas.
Jag beundrade bara de två underbara Kobe-biffarna.
Var är min?
Har du en, så är den kvar i Japan.
Ständigt dessa kvickheter.
Men är den i kylen eller?
Nej, det är bara dessa.
Carrie och jag skulle äta middag ikväll.
Jaha. Vad skulle jag äta då, hundmat?
Nej. Lasagne från igår kväll.
Nu fattar jag hur det går till här.
Tvinga i gubbstrutten lite rester-
-så fort han vänt ryggen till, fram med champagne och kaviar.
Det är bara en middag. Lugna dig.
Jag tänker inte lugna mig!
Vad mer för lyx döljer ni för mig?
lnget.
Varför har jag inte sånt här där nere?
För att det är diskmedel och du har ingen diskmaskin.
Just precis. Schack matt.
-Hej. -Hej.
Har ms Boone sagt nåt om rapporten?
Nej. Och jag lämnade den imorse.
Det behöver inte vara dåligt.
-Så klart det är dåligt. -Ja. Jag försökte bara.
Min man sa åt mig att inte ta bollen. Jag borde ha lyssnat.
Han är en väldigt klok man.
Jag går. Jag ska vara med tjejerna. . .
-...på T.G.l. Friday's räkfrossa. -Jag följer med dig ut.
-Måste bara ringa min man. -Okej.
Ring.
Nej, gå du, förresten.
Jag måste veta vad hon tyckte om rapporten.
Jag blir tokig annars.
-Okej, lycka till. -Tack.
Kom in.
Jag skulle precis gå.
Jaså, ska du med på räkfrossan?
Nej, jag ville egentligen bara prata med dig om min rapport.
Just det, din rapport.
Jag vill bara att du ska veta-
-att rapporter inte är min starka sida.
Men jag är en sjujäkla skrivhjälp, jag arkiverar som en blixt-
-och era privata ärenden är mina privata ärenden.
Carrie, din rapport var utmärkt.
-Var den? -Ja.
Jag hade faktiskt det på känn.
Bra jobbat, tjejen.
Och så fort du har en idé, vill jag höra den.
Jag värdesätter verkligen dina synpunkter.
Vaddå?
Det är bara det att jag aldrig fått mina synpunkter värdesatta förr.
Det förvånar mig.
Du är uppenbarligen begåvad och har potential.
Några av delägarna kommer för en telefonkonferens-
-med vår Chicagofilial om 20 minuter.
Vi beställer delikatesser och har en arbetsmiddag.
Du får gärna sitta med om du vill.
-Får jag? -Om du inte måste hem.
Hem?
Nej. Nej, nej.
Ring då, för fan.
Tack ska du ha.
-Hallå? Carrie? -Jo, du, älskling. . .
Nu ska du få sova-
-och när du vaknar, ligger du i min mage.
Och det gör en bit av dig också.
-Vad är det? -Lägg inte på nu.
-Hör det här till signalen? -Nej. Hör på nu.
Jag fick precis veta att jag måste jobba över igen.
Nej!
Förlåt, älskling, men min chef behöver mig för en telefonkonferens.
Du lovade att det skulle bli ikväll.
Kan du inte ta dig ur det?
Jag önskar att det gick, men det går inte.
Vad ska jag säga, älskling? Mitt jobb är en mardröm.
Okej. Vi ses senare.
Min, ett skikt. Er, två skikt.
Var är mitt andra skikt?
Arthur, du får en biff nu. Är du nöjd?
Jag blir nöjd när jag också får en insektsfälla under vasken.
Jag har redan tagit fram jämförelser till alla tomter i områdena.
Du måste bara ta fram skatteuppgifter, okej?
Oj, har du redan dem?
Du är ju bäst. Tack så mycket.
Du, förlåt att jag är så uppe i varv. Jag har aldrig varit gruppledare förr.
Okej, hejdå.
Gruppledare.
Älsklingen är hemma. Älskling.
-Hej. Kom hit med dig. -Hej.
-Åh, det där känns fint. -Okej.
Förlåt att jag är sen igen.
Ja, varje kväll den här veckan.
Ja, jag vet. Min chef är så jobbig.
Jag hörde att du nämnde nåt om gruppledare på telefon.
Jaså, det där.
Ja, man får bita i det sura äpplet.
Du anar inte hur surt det är.
-Jag är så missnöjd med detta. -Ja.
Fast på telefon lät du inte så missnöjd.
Det är bara att hålla god min inför idioterna om jag vill ha jobbet kvar.
Men hade vi inte räkningar, pang, pang, pang.
Hajar du? Okej, god natt, raring.
Ja.
Vet du vad?
-Det här spelet suger, Spence. -Nej, det gör det inte.
Danny och jag spelade innan.
-Visst hade vi jättekul? -Nej, det sög då också.
Ni måste ge det en chans.
Lev er in. Beredda? Titta, en hög boll.
Ni vill ju aldrig prova något nytt.
Ni ville inte ens skumbollsbowla.
Nej. Förlåt att jag inte ville rulla en svamp på tio andra svampar.
-Varför är du så sur? -Jag vill inte prata om det.
Vill du ha nackmassage?
Vill du att jag går?
Det är inte ni. Det är Carrie.
Hon har jobbat över varje kväll, betett sig konstigt, ringt i smyg.
Hon är väl inte otrogen?
Nej, hon är inte otrogen. Jag tror att hon gillar sitt jobb.
-Vad är det för fel med det? -Det är onaturligt.
Vem gillar sitt jobb egentligen?
-Jag gör det. -Gör du?
-Du trivs som spärrvakt? -Ja, det gör jag.
Sa du inte att någon kissade under dörren?
Jo, men det var en tjej.
Jag hade ett jobb jag älskade.
Jag var DJ på en strippklubb.
Om du nu älskade det, varför slutade du?
Tydligen gjorde jag några strippor illa till mods.
-Hej på er killar. -Hej. Vart ska du?
Till gymmet. Skulle inte ni på match?
Den börjar inte förrän kl. 1 3.30.
Det är en ceremoni för jordnöts- försäljaren som föll från läktaren.
Ganska tuff kille, han jobbade skiftet ut.
Jag går till gymmet, sen en shoppingrunda.
Kredit, tack. Okej, vi ses sen.
-Carrie? -Ja.
-Du ser lite knubbig ut. -Ja, därför ska jag till gymmet.
Vad har du därunder egentligen?
-Jag får se. -Sluta, dina kompisar är här.
Herregud. Arbetskläder.
Du tänker smita till jobbet. På en lördag.
-Du är ju helt otrolig. -Jag hade inte behövt smyga. . .
. . .om du haft vett att gå på ceremonin.
Tänk bara på alla jordnötter du ätit.
Jag gjorde det bara för att du har varit arg för att jag behövde jobba.
-Jag ville inte göra dig arg igen. -Är det så?
Ja, säger chefen att jag måste jobba en lördag, så måste jag det.
Du måste inte jobba, du vill. Erkänn.
Du älskar ditt jobb.
Okej då, ja. Jag älskar mitt jobb.
Jag visste det!
Jag älskar kollegorna, bemötandet att jag är med i kaffegänget.
Jag älskar allt med det.
Du är mig helt främmande.
Varför måste jag försvara mig?
Behöver jag ursäkta att jag trivs på jobbet?
Ja. För när du jobbar är jag fast här hemma med din pappa-
-som för övrigt numera kräver ett pessar på sitt nattduksbord.
Jag vet att jag försummat dig och jag skäms-
-men det här gäller min karriär.
''Karriär''?
Nu har man visst skaffat karriär.
Hennes Majestät drottningen har en karriär.
Drottningar har inte karriärer, idiot.
Det vore trevligt om du ibland kunde tänka på mig.
Men sånt sysslar inte Doug Heffernan med, va?
Min tandsten behöver visst inte hållas i schack.
Så du vet, så tänkte jag på dig.
-Jaså? Hur då? -Jag vill inte att du blir sårad.
Som det heter, mål plus tid är lika med hjärtesorg.
-Du vet väl inget om mål. -Jo.
Tror du inte att jag kunnat göra karriär?
Jag valde bort det. Vet du varför?
-Varför? -Jag tyckte att det var viktigare. . .
. . .att jobba på det här.
Att bli tjockare?
Nej, vårt förhållande.
Ja, du har tydligen gjort ett toppenjobb.
-Nej, då lägger jag väl ner det. -Vad menar du med det?
Det ska jag tala om för dig.
Jag slutar jobba på detta och satsar på karriären.
Min karriär. Den stora befordran-
-klättra på stegen, tjäna riktiga stålar.
Vad säger du då? Va?
Jag blir jätteglad i så fall.
Jag ska allt visa dig.
Vänta bara!
Sir, har du tid ett slag?
Ja, jag vet att kolorna är slut i automaten.
Killen kommer imorgon.
Det gäller faktiskt inte det.
lnte? Vad är det då?
Vart är Doug Heffernan på väg?
Du ska till Brooklyn.
Jag menar karriärmässigt.
Jag har varit här i tio år-
-och tycker att jag förtjänar att komma upp mig.
Heffernan, förra veckan-
-frågade jag om någon ville ansöka till biträdande förman.
Jag tror att ditt svar var:
Man måste slappna av i underläppen. Såhär:
Doug, stick bara ut på din rutt nu.
Sir, jag ska vara ärlig.
Ni måste ge mig någon slags befordran.
Varför det?
Min fru och jag bråkade om hennes karriär.
Jag sa att jag kunde bli befordrad med.
Där målade du allt in dig i ett hörn.
Det måste inte vara något stort. Bara något-
-att visa upp som får henne att må skit.
Få se.
Just det, facket kräver-
-att det finns en ansvarig för livräddning.
Det blir ju toppen.
Kan det ha en titel?
Jösses, säkerhetskontrollant?
Kanske säkerhetschef?
Kanske du kan pallra dig ut så jag slipper se dig?
Säkerhetschef.
Okej, ''Luta huvudet bakåt och inled bröstkompressioner.''
Fan, Alvarez, du får inte dö ifrån mig.
Jaha, jag får förstås ingen sexdocka?
Det är en livräddningsdocka.
Du lurar inte mig.
Titta på den naturtrogna hyn, de stora, putande läpparna.
Carrie är inte hemma, jag beställde kinamat.
Det behövs inte. Jag ska njuta av en utsökt Kobe-biff.
En som du inte får smaka på.
Det där är ingen Kobe-biff.
Läs på etiketten, din obildade apa.
''1 00 procent Kobe-biff.''
Du har skrivit dit det med kulspetspenna.
Och du stavade fel till ''biff''.
Du får ändå inte smaka.
Hej. Kom jag hem lite för tidigt?
Nej, jag tränar bara för min nya befattning: Säkerhetschef.
-Just det, säkerhetschef. -Är det sant?
Jag ansvarar för säkerhet och förstahjälpen.
Jag sköter alla urinprov.
Alla, wow.
Just det. Jag har bara försökt i en dag och redan fått detta.
Jag får nog sakta ner så du inte hamnar efter.
Doug, jag vet att du bara gjorde detta för att hämnas på mig.
Men jag är ändå glad att du vill bättra dig-
-och jag hoppas att det fortsätter.
Ungar, jag skar bort brosk ifrån min Kobe-biff-
-och har visst skurit mig illa i tummen.
-Oj, pappa, jag får se. . . -Jag sköter det. Jag är säkerhetschef.
-Men, lägg av. . . -Kom nu, Arthur.
Okay, då ska vi lösa detta fort. Ska vi se.
''Brännskador, kvävning, laceration...''
Var står skärsår?
''Laceration'' är ''skärsår''.
-Du, jag sköter detta. -Okej.
Jag fattar.
Okej. Då ska vi se.
Vad tänker du göra, Douglas?
Okej.
''Förbind enligt anvisning.'' Okej.
Doug, du måste sterilisera först.
Har du inte en grupp att leda?
-Du gör det större. -Kan du. . .?
Lugn. Jag ska bara hämta tejp. Håll den så.
Överlever jag inte, så är lådan under sängen en väns. Jag lovar.
-Okej, nu räcker det. -Nej, jag kan.
Jag sköter det. Skit också.
-Det där är fel. -Det är rätt.
Är det rätt, så ge mig lite också.
Hej.
Du, förlåt att jag tog över-
-men jag ville bara inte att pappa skulle förblöda.
Men du är ju ändå säkerhetschef.
-Jag är ingen säkerhetschef. -Kom igen.
De skulle inte ha gett dig brickan om du inte klarade jobbet.
De gav mig inte den, okej? Jag tryckte den på Kinko's.
Vad kan jag göra för att få det som det var innan?
-Du kan hata ditt jobb. -Jag vill det, men jag gör inte det.
-Varför är det så farligt? -Jag bara. . .
Vi har alltid varit såna som jobbar för att vi måste.
Vi sliter 40 timmar i veckan-
-så att vi kan umgås hemma de övriga 40 timmarna.
Doug, det går mer än. . .
Strunt samma.
Även om jag älskar mitt jobb-
-så älskar jag ju tiden här med dig också.
Men när du kommer hem från ett jobb du hatar är jag en förbättring.
Nu när du kommer hem blir det: ''Hej, jag är hemma. Så trist.''
-Lägg av, det är dumheter. -Det är ändå inte ditt problem.
Jag måste bara vänja mig vid att du kommer hem glad och nöjd-
-och är med i kaffegänget.
Doug, du överreagerar.
Jag älskar alltid att komma hem till dig.
Dessutom är kaffegänget inte kul.
Det är ett flott, italienskt ställe där kaffet är jättebeskt.
-Va? Är kaffet dåligt? -Ja.
Jättedåligt.
Oj, kaffe är ju det första man dricker-
-så om det är dåligt, får man ju en dålig start, eller hur?
Ja. En jättedålig start.
-Så himla synd. -Ja, det är hemskt.
Vad finns det mer?
En skrivbordslåda sitter fast.
Jag måste ta i, då flyger hela den ut.
-Oj, jag beklagar verkligen. -Ja.
Och det är en ny kille som är så slemmig.
Han gnider sig alltid mot mig vid kopiatorn.
-Det är ju grymt. -Ja.
Vänta lite. Du säger väl inte detta för att få mig gladare?
Nej då. Killen är helt pervers.
Hans händer är överallt.
Jag känner mig smutsig, billig och kränkt.
Jag älskar dig.
Det funkar varje gång.
Synk: stoffinho17